อภิธานศัพท์ศัลยกรรมตกแต่ง: คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนทำศัลยกรรมเกาหลี

วิธีใช้อภิธานศัพท์ศัลยกรรมนี้

อภิธานศัพท์ศัลยกรรมนี้รวบรวมคำที่คุณน่าจะเจอบนเว็บไซต์นี้และระหว่างการปรึกษาที่ Will Be จัดกลุ่มตามบริเวณ และใส่คำภาษาอังกฤษกำกับ เพราะเอกสารทางการแพทย์และการสื่อสารกับคลินิกเกาหลีมักใช้ภาษาอังกฤษ คำอธิบายเป็นความหมายทั่วไป คุณหมอจะอธิบายว่าแต่ละคำเกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร อ่านเรื่องโครงสร้างเปลือกตาเพิ่มได้ที่ กายวิภาคเปลือกตา

กายวิภาคของเปลือกตาและดวงตา

Arcus marginalis

แถบเนื้อเยื่อหนาตามขอบกระดูกเบ้าตา เป็นจุดเริ่มของผนังกั้นไขมันเบ้าตา เกี่ยวข้องกับการเกลี่ยไขมันใต้ตา

เอ็นหัวตาและหางตา (Canthal tendons)

แถบพังผืดที่หัวตาและหางตา ยึดเปลือกตากับกระดูกและกำหนดรูปทรงช่องตา

หนังหัวตา (Epicanthal fold)

ผิวหนังพับแนวตั้งที่หัวตา อาจคลุมเนื้อสีชมพูที่หัวตาบางส่วน เป็นลักษณะปกติที่พบบ่อย

เอ็นกล้ามเนื้อยกเปลือกตา (Levator aponeurosis)

แผ่นคล้ายเอ็นที่ปลายกล้ามเนื้อยกเปลือกตาบน เส้นใยที่ยึดถึงผิวทำให้เกิดชั้นตา

Müller's muscle

กล้ามเนื้อเล็กที่ทำงานอัตโนมัติ อยู่ใต้เอ็นกล้ามเนื้อยกเปลือกตา ช่วยยกเปลือกตาเพิ่มไม่กี่มิลลิเมตร และตอบสนองต่อความตื่นตัวหรือความเหนื่อย

Orbicularis oculi

กล้ามเนื้อวงกลมบาง ๆ รอบดวงตา ทำหน้าที่ปิดตา ตั้งแต่กะพริบเบา ๆ จนถึงหลับตาแน่น

ผนังกั้นไขมันเบ้าตา (Orbital septum)

เยื่อพังผืดบางที่กั้นไขมันเบ้าตาไว้หลังเปลือกตา เมื่ออ่อนแรงตามวัย ไขมันอาจดันออกมาเป็นความอูมหรือถุงใต้ตา

ไขมันเปลือกตาบน (Preaponeurotic fat)

ไขมันที่รองรับเปลือกตาบน อยู่หน้าเอ็นกล้ามเนื้อยกเปลือกตา ให้ความนุ่ม ไม่ควรตัดออกมากเกิน

แผ่นทาร์ซัส (Tarsal plate)

แผ่นเนื้อเยื่อเกี่ยวพันแน่นในเปลือกตาแต่ละข้างที่ให้รูปทรง การออกแบบชั้นตามักอิงกับขอบบนของแผ่นนี้

ร่องใต้ตา (Tear trough)

ร่องที่วิ่งจากหัวตาลงไปทางแก้ม อาจลึกขึ้นตามวัยและทำให้เกิดเงา

หัตถการและภาวะของเปลือกตา

ดูภาพรวมการรักษาได้ที่ ศัลยกรรมตา

Blepharoplasty

การผ่าตัดเปลือกตาที่ตัดหรือจัดตำแหน่งผิว กล้ามเนื้อ หรือไขมัน ด้านบนมักแก้หนังตาตก ด้านล่างมักแก้ถุงใต้ตา

หนังตาหย่อน (Dermatochalasis)

ผิวเปลือกตาส่วนเกินที่หย่อน มักเกิดตามวัย อาจพับคลุมแนวขนตาและทำให้ตาดูหนัก

ทำตาสองชั้น (Double eyelid surgery)

การสร้างหรือปรับชั้นตาบน ด้วยการเย็บ เทคนิคยึดแบบแผลเล็ก หรือการกรีด ตามลักษณะเปลือกตา

เปลือกตาล่างปลิ้น (Ectropion)

ขอบเปลือกตาล่างพลิกออกด้านนอก เป็นภาวะแทรกซ้อนที่พบไม่บ่อยของการผ่าตัดเปลือกตาล่าง การพยุงเปลือกตาอย่างระมัดระวังช่วยป้องกันได้

เปิดหัวตา (Epicanthoplasty)

การผ่าตัดปรับหนังหัวตา ควรทำอย่างพอดีและเลือกตามโครงสร้างของแต่ละคน

หลับตาไม่สนิท (Lagophthalmos)

การปิดเปลือกตาได้ไม่สนิท อาจเกิดชั่วคราวช่วงบวมหลังผ่าตัด ควรแจ้งหมอหากไม่ดีขึ้น

เปิดหางตา (Lateral canthoplasty)

การผ่าตัดที่หางตา ช่วยปรับความยาวหรือความเฉียงของช่องตาได้เล็กน้อย

กล้ามเนื้อตาอ่อนแรง / ตาปรือ (Ptosis)

ภาวะที่ขอบเปลือกตาบนอยู่ต่ำเกินไป มักเพราะกล้ามเนื้อยกเปลือกตาหรือเอ็นอ่อนหรือยืด

แก้กล้ามเนื้อตาอ่อนแรง (Ptosis correction)

การผ่าตัดกระชับหรือเย็บยึดกลไกยกเปลือกตาใหม่ ให้ลืมตาได้สูงขึ้น

เห็นตาขาวใต้ตาดำ (Scleral show)

การเห็นตาขาวระหว่างตาดำกับเปลือกตาล่าง อาจเป็นมาแต่กำเนิด หรือเกิดหลังผ่าตัดเปลือกตาล่างหากเปลือกตาถูกดึงลง

ยกคิ้วใต้คิ้ว (Sub-brow lift)

การตัดผิวส่วนเกินผ่านแผลใต้คิ้ว ช่วยลดความหนักของเปลือกตาบนโดยไม่เปลี่ยนชั้นตา

ศัพท์เกี่ยวกับจมูก

ดูรายละเอียดเพิ่มที่ ศัลยกรรมจมูก

กระดูกอ่อนของตัวเอง (Autologous cartilage)

กระดูกอ่อนจากร่างกายผู้ป่วยเอง เช่น ผนังกั้นช่องจมูก ใบหู หรือซี่โครง ใช้ขึ้นรูปหรือพยุงจมูก

จมูกโหนก (Dorsal hump)

ส่วนนูนบนสันจมูกที่เป็นกระดูก กระดูกอ่อน หรือทั้งสองอย่าง เห็นชัดจากด้านข้าง

ผนังกั้นช่องจมูก (Nasal septum)

ผนังกระดูกอ่อนและกระดูกที่แบ่งโพรงจมูกสองข้าง เป็นแหล่งกระดูกอ่อนที่ใช้บ่อยในการเสริมจมูก

การตัดกระดูก (Osteotomy)

การตัดกระดูกอย่างควบคุม ในการทำจมูก ใช้ตัดกระดูกจมูกเพื่อให้จมูกแคบลงหรือปิดสันที่เปิดหลังเหลาโหนก

เสริมจมูก / ทำจมูก (Rhinoplasty)

การผ่าตัดปรับรูปจมูก ด้วยซิลิโคน เนื้อเยื่อของตัวเอง หรือทั้งสองอย่าง ตามเป้าหมายและโครงสร้าง

ศัพท์เกี่ยวกับการดึงหน้า หน้าผาก และลำคอ

ดูรายละเอียดที่ ดึงหน้าและหน้าผาก

ดึงหน้าผากด้วยกล้องเอนโดสโคป (Endoscopic forehead lift)

การยกคิ้วและหน้าผากผ่านแผลเล็กในแนวผม โดยใช้กล้อง เพื่อปลดและจัดตำแหน่งเนื้อเยื่อใหม่

ดึงหน้า (Facelift)

การผ่าตัดจัดตำแหน่งเนื้อเยื่อชั้นลึกของใบหน้าและเกลี่ยผิวใหม่ เพื่อแก้ความหย่อนของใบหน้าส่วนล่างและกรอบหน้า

เนื้อหย่อนข้างกราม (Jowls)

เนื้อเยื่อที่หย่อนตามแนวกราม ใต้มุมปาก ทำให้กรอบหน้าไม่คมตามวัย

ร่องแก้ม (Nasolabial fold)

เส้นจากข้างจมูกถึงมุมปาก ลึกขึ้นเมื่อเนื้อแก้มหย่อนลง

Platysma

กล้ามเนื้อแผ่นบางที่ลำคอ เมื่อขอบกล้ามเนื้อหย่อน อาจเห็นเป็นแถบแนวตั้งที่คอ

เอ็นยึดใบหน้า (Retaining ligaments)

พังผืดที่ยึดเนื้อเยื่อใบหน้ากับกระดูก การปลดและจัดตำแหน่งใหม่เป็นส่วนหนึ่งของเทคนิคยกกระชับหลายแบบ

SMAS

Superficial musculo-aponeurotic system ชั้นพังผืดและกล้ามเนื้อใต้ไขมันใบหน้า การดึงหน้าหลายแบบยกชั้นนี้

ร้อยไหม (Thread lift)

การใช้ไหมละลายสอดใต้ผิวเพื่อยกและพยุงเนื้อเยื่อ พักฟื้นสั้นกว่าการผ่าตัดดึงหน้า

ศัพท์เกี่ยวกับการเติมไขมัน ผิว และหัตถการไม่ผ่าตัด

ดู เติมไขมัน และ หัตถการไม่ผ่าตัด

โบท็อกซ์ (Botulinum toxin)

โปรตีนบริสุทธิ์ที่ฉีดปริมาณน้อยเพื่อคลายกล้ามเนื้อเฉพาะจุด ช่วยลดริ้วรอยจากการแสดงสีหน้า หรือลดขนาดกล้ามเนื้อชั่วระยะ

สารกระตุ้นคอลลาเจน (Collagen stimulator)

สารฉีดที่ออกแบบมาให้ผิวสร้างคอลลาเจนเองทีละน้อย แทนการเติมวอลลุ่มโดยตรง

ฟิลเลอร์ (Dermal filler)

เจลสำหรับฉีด มักเป็นไฮยาลูรอนิกแอซิด ใช้เติมวอลลุ่มหรือเกลี่ยริ้วรอย ผลอยู่ชั่วคราวและต่างกันตามผลิตภัณฑ์และบริเวณ

เติมไขมัน (Fat grafting)

การย้ายไขมันของตัวเองที่ดูดออกมาอย่างนุ่มนวล ไปเติมบริเวณที่สูญเสียวอลลุ่ม เช่น ใต้ตาหรือแก้ม

อัตราการอยู่รอดของไขมัน (Fat survival)

สัดส่วนของไขมันที่ย้ายไปแล้วมีเลือดมาเลี้ยงและอยู่ได้ระยะยาว ต่างกันในแต่ละคนและแต่ละบริเวณ

โพลีนิวคลีโอไทด์ (Polynucleotide)

ส่วนประกอบที่สกัดจาก DNA ใช้ในทรีตเมนต์ผิวบางชนิด เช่น รีจูรัน เพื่อช่วยฟื้นฟูคุณภาพผิว

PRP (Platelet-rich plasma)

พลาสมาเข้มข้นที่มีเกล็ดเลือดสูง เตรียมจากเลือดของผู้ป่วยเอง บางครั้งใช้ร่วมกับการเติมไขมันเพื่อช่วยการหายของเนื้อเยื่อ

ศัพท์เกี่ยวกับยาชา ความปลอดภัย และการพักฟื้น

ดูระดับยานอนหลับเพิ่มเติมใน คู่มือยาชาและยาสลบ

Capnography

การวัดคาร์บอนไดออกไซด์ในลมหายใจออกระหว่างให้ยานอนหลับหรือยาสลบ ช่วยเตือนการเปลี่ยนแปลงของการหายใจได้เร็ว

ลิ่มเลือดในหลอดเลือดดำส่วนลึก (DVT)

ลิ่มเลือดในหลอดเลือดดำส่วนลึก มักที่ขา การผ่าตัดนานและเที่ยวบินนานเพิ่มความเสี่ยง การขยับตัวและดื่มน้ำช่วยได้

อาการบวม (Edema)

ศัพท์ทางการแพทย์ของอาการบวม หลังผ่าตัดใบหน้าจะบวมมากในวันแรก ๆ และค่อย ๆ ยุบในหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน

ดมยาสลบ (General anesthesia)

ภาวะหมดสติที่ควบคุมทางการแพทย์ โดยช่วยการหายใจและดูแลสัญญาณชีพต่อเนื่อง

หมอผี (Ghost surgery)

การที่หมอคนอื่นผ่าตัดแทนหมอที่ผู้ป่วยพบและตกลงไว้ โดยผู้ป่วยไม่รู้

ก้อนเลือด (Hematoma)

เลือดที่คั่งใต้ผิวหลังผ่าตัด ก้อนเล็กอาจหายเอง ก้อนใหญ่อาจต้องรักษาทันที

ความยินยอมหลังได้รับข้อมูล (Informed consent)

กระบวนการทำความเข้าใจวัตถุประสงค์ ทางเลือก ความเสี่ยง และการพักฟื้นของหัตถการก่อนตกลง ในภาษาที่คุณเข้าใจ

ยานอนหลับทางหลอดเลือด (IV sedation)

ยาที่ให้ทางหลอดเลือดดำเพื่อให้ผ่อนคลายหรือง่วงซึม ใช้ร่วมกับยาชาเฉพาะที่

ยาชาเฉพาะที่ (Local anesthesia)

ยาที่ฉีดเข้าเนื้อเยื่อเพื่อให้ชาเฉพาะบริเวณ ขณะผู้ป่วยยังรู้สึกตัว

ผ่าตัดแก้ไข (Revision surgery)

หัตถการเพื่อแก้หรือปรับผลของการผ่าตัดครั้งก่อน มักทำหลังเนื้อเยื่อเข้าที่แล้ว เช่น แก้ตาหรือแก้จมูก

การเจริญเต็มที่ของแผลเป็น (Scar maturation)

กระบวนการหลายเดือนที่แผลเป็นปรับตัว จากสีชมพูและแข็ง ไปสู่แบน นุ่ม และจางลง

สำหรับคนไทย: คำไทยที่ใช้ทั่วไป กับคำที่หมอเกาหลีใช้

คนไทยมักใช้คำเรียกหัตถการแบบเข้าใจกันเอง เช่น “ตาสองชั้นแบบเย็บ” “แบบกรีด” “แบบปม” “แก้ตา” “ตาปรือ” หรือ “ตัดถุงใต้ตา” เวลาคุยกับคลินิกเกาหลี คำเหล่านี้อาจตรงกับศัพท์ภาษาอังกฤษข้างบนไม่พอดีนัก เช่น “แก้ตา” อาจหมายถึงแก้ชั้นตา แก้ตาปรือ หรือแก้แผลเป็น ควรอธิบายสิ่งที่กังวลเป็นประโยคพร้อมส่งรูป แทนการใช้ชื่อวิธีอย่างเดียว และถามผู้ประสานงานเรื่องการสื่อสารภาษาไทยที่ ล่ามและการสื่อสาร